Испанские слова в русском языке и в мире

Коротко: Испанские слова в русском языке встречаются чаще, чем кажется: шоколад, томат, какао, гитара, сиеста, ранчо, эмбарго, армада. Многие из них испанский сам взял у индейских языков Америки и передал Европе, например chocolate, tomate и huracán. Поэтому, начиная учить испанский, вы уже знаете десятки корней.

Испанские слова в русском языке живут так давно, что мы перестали замечать их происхождение. Испания несколько веков была морской державой, связывала Европу с Америкой, и через испанский в мировые языки пришли названия новых продуктов, животных, явлений природы и политических понятий. Разберём главные группы таких слов и то, как они помогут вам в изучении языка.

Какие слова пришли в русский из испанского?

Из испанского в русский пришли в основном слова трёх типов: названия продуктов и растений из Америки, морские и военные термины и слова, связанные с испанской культурой и бытом. Часть из них попала к нам напрямую, часть — через французский, английский или немецкий.

Как испанский стал мостом между Америкой и Европой?

Испанский стал мостом между Америкой и Европой после плаваний Колумба: испанцы первыми из европейцев массово познакомились с новыми растениями и животными и записали их местные названия. Из языка науатль, на котором говорили ацтеки, пришли chocolate, tomate, cacao и aguacate (авокадо). Из языков Карибского бассейна, прежде всего таино, — huracán (ураган), canoa (каноэ), hamaca (гамак), barbacoa (от него английское barbecue, барбекю).

Испанский адаптировал эти слова к своему произношению, и уже в такой форме они разошлись по Европе. Так в русском появились какао, каноэ, ураган и гамак.

Какие испанские слова есть в английском?

В английском испанских слов особенно много из-за долгого соседства с испаноязычными землями в Америке. Многие из них затем попали и в русский:

• ranch — от rancho (ранчо, хутор);
• rodeo — от rodeo (загон скота, объезд);
• lasso — от lazo (петля, лассо);
• mosquito — от mosquito, «мушка», уменьшительное от mosca;
• alligator — от el lagarto (ящерица);
• guerrilla — «маленькая война», от guerra.

Последнее слово широко распространилось в начале XIX века, во время партизанской войны испанцев против армии Наполеона. В русском от него — герилья.

Что значат известные испанские слова на самом деле?

Многие известные испанские слова на родине имеют более широкое или просто другое значение, чем у нас. Вот несколько примеров:

1. Macho — по-испански просто «самец» или «мужского пола», без оттенка брутальности.
2. Sombrero — любая шляпа, от sombra (тень), а не только мексиканская широкополая.
3. Fiesta — любой праздник или вечеринка: Hay una fiesta en casa de Ana (У Аны дома вечеринка).
4. Patio — внутренний двор дома.
5. Junta — собрание, совет, комиссия; значение «военное правительство» вторично.
6. Hidalgo — мелкий дворянин; по самой распространённой версии, из hijo de algo (сын кого-то значимого).

Какие слова испанского происхождения помогают учить язык?

Слова испанского происхождения помогают учить язык как готовые «якоря»: вы узнаёте корень и быстрее запоминаете родственные слова. Зная шоколад, легко прочитать Quiero un chocolate caliente (Хочу горячий шоколад). Зная флотилию, понимаете flota (флот).

Таких опор в испанском много, и не только из заимствований. Огромная часть испанской лексики происходит из латыни, как и множество международных слов в русском: familia (семья), teléfono (телефон), banco (банк), café (кофе, кафе). О том, как испанский связан с другими языками, подробно рассказываем в статье про испанский среди романских языков, а об арабском следе в лексике — в материале про арабские слова в испанском.

Как использовать знакомые слова в первых фразах?

Знакомые слова лучше всего сразу вставлять в простые фразы, тогда они превращаются из курьёза в рабочий словарь:

• Un café con leche, por favor (Кофе с молоком, пожалуйста).
• ¿Tienen chocolate caliente? (У вас есть горячий шоколад?)
• Me gusta la guitarra (Мне нравится гитара).
• Hoy hay una fiesta (Сегодня праздник).

Будьте осторожны с «ложными друзьями»: éxito — это «успех», а не «выход», а embarazada значит «беременная», а не «смущённая».

Частые вопросы

Для старта хватит небольшого запаса: в курсе «Испанский с нуля» это около 80 слов и 140 готовых фраз, включая еду и напитки для заказа в кафе. А читать испанские слова правильно поможет курс «Испанский алфавит и чтение» с озвучкой на holadiario.ru.