Романские языки: испанский и его родственники

Коротко: Романские языки — это языки, выросшие из разговорной латыни Римской империи: испанский, португальский, итальянский, французский, румынский, каталанский и другие. У них общая основа словаря и похожая грамматика: род, артикли, глагольные окончания по лицам, нет падежей у существительных. Ближе всего к испанскому — португальский, затем итальянский.

Романские языки — большая семья, и испанский в ней один из самых заметных членов. Уча испанский, вы попутно получаете ключи к итальянскому, португальскому и отчасти французскому.

Что такое романские языки?

Романские языки — это потомки народной латыни, на которой говорили жители провинций Римской империи; название происходит от слова Roma (Рим). После распада империи латынь в разных регионах развивалась по-своему, и из местных говоров выросли отдельные языки.

К романским относятся:

• на Пиренейском полуострове: испанский, португальский, каталанский, галисийский;
• во Франции и Бельгии: французский;
• в Италии: итальянский, а также сардинский и многие местные языки;
• в Восточной Европе: румынский.

Испанский произошёл не из «книжной» латыни Цицерона, а из живой разговорной речи.

Как латынь превратилась в испанский: примеры

Латинские слова превратились в испанские по регулярным звуковым правилам, и если знать эти правила, родство видно сразу. Вот несколько закономерностей, которые выделяют именно испанский.

Латинское f- в начале слова превратилось в h-, которое сегодня не произносится. Латинское facere (делать) дало испанское hacer, а итальянский сохранил fare, португальский — fazer, французский — faire. Так же латинское filius (сын) стало hijo.

Ударные e и o часто превратились в ie и ue. Латинское tempus — испанское tiempo (время), а итальянское и португальское — tempo. Латинское porta — испанское puerta (дверь), итальянское и португальское porta, французское porte.

Сочетания cl-, pl-, fl- в начале слова часто дали ll-. Латинское clamare (звать) стало испанским llamar. Поэтому, когда вы говорите Me llamo Ana (Меня зовут Анна), вы произносите латинский глагол в испанской обработке.

Насколько испанский похож на другие романские языки: таблица

Испанский похож на все романские языки, но в разной степени: сильнее всего на португальский, заметно на итальянский, меньше на французский. Сравните одни и те же слова:

Французский ушёл от латыни дальше остальных, особенно в произношении.

Понимают ли испанцы итальянцев и португальцев?

Испанцы и португальцы во многом понимают друг друга на письме, а в устной речи понимание обычно неполное и часто одностороннее. Португальцам обычно легче понять испанский, чем наоборот: португальское произношение сложнее для испанского уха.

С итальянским похоже: фразы вроде ¿Cómo estás? — Come stai? (Как дела?) понятны без перевода, но в быстрой речи остаётся много непонятного. С французским без подготовки понимание ограничено.

Что общего в грамматике романских языков?

Романские языки объединяет похожее устройство грамматики, и это даёт вам фору при изучении второго языка семьи. Вот общие черты:

1. Два рода у существительных — мужской и женский: el libro (книга, м. р.), la casa (дом, ж. р.).
2. Определённые и неопределённые артикли, которых не было в латыни: испанское el восходит к латинскому указательному ille (тот).
3. Нет падежей у существительных — роль слова в предложении показывают предлоги и порядок слов. Исключение — румынский, где падежи частично сохранились.
4. Богатые глагольные окончания по лицам: hablo, hablas, habla (говорю, говоришь, говорит).
5. Местоимение-подлежащее можно опускать в испанском, итальянском и португальском: Hablo español (Говорю по-испански). Во французском так нельзя.

О том, как в испанском строится предложение, подробно рассказываем в статье /blog/poryadok-slov-v-ispanskom.

Какие ловушки ждут: ложные друзья

Ложные друзья переводчика — это слова, которые выглядят одинаково в двух языках, но значат разное. В близких языках их особенно много:

• burro по-испански — осёл, а по-итальянски — сливочное масло;
• largo по-испански — длинный, а по-итальянски — широкий;
• exquisito по-испански — изысканный, вкусный, а португальское esquisito — странный;
• salir по-испански — выходить, а французское salir — пачкать.

Какой романский язык учить первым?

Первым романским языком удобно выбрать испанский: у него прозрачное чтение, относительно простая система гласных и огромное число носителей по всему миру.

Начать можно с курсов «Испанский алфавит и чтение» и «Грамматика испанского языка» на holadiario.ru.

Частые вопросы

Если хотите сделать испанский своим первым романским языком и быстро перейти к разговору, попробуйте курс «Испанский с нуля»: за 8 недель вы научитесь представляться, рассказывать о семье и работе, заказывать в кафе и спрашивать дорогу.