Арабские слова в испанском языке: откуда и какие

Коротко: Арабские слова в испанском появились за время арабского присутствия на Пиренейском полуострове — с 711 по 1492 год. Из арабского пришли aceite (масло), azúcar (сахар), arroz (рис), almohada (подушка), ojalá (хоть бы) и названия городов вроде Guadalajara. Многие такие слова начинаются на al- — это приклеившийся арабский артикль.

Арабские слова в испанском встречаются на каждом шагу: на кухне, в доме, на карте Испании и даже в самых эмоциональных восклицаниях. Разберёмся, как арабский повлиял на испанский и какие слова вы встретите уже на первых уроках.

Как арабский язык попал в Испанию?

Арабский язык попал в Испанию в 711 году, когда войска из Северной Африки переправились через Гибралтарский пролив и за несколько лет заняли большую часть полуострова. Мусульманские земли называли Аль-Андалус. Арабское присутствие длилось почти восемь веков и закончилось в 1492 году, когда пал Гранадский эмират.

Всё это время на полуострове жили бок о бок мусульмане, христиане и иудеи. Арабский был языком науки, торговли и управления, а местное население говорило на романских наречиях, из которых позже вырос испанский. Языки неизбежно смешивались, и тысячи арабских слов вошли в повседневную речь.

Почему многие арабские слова начинаются на al-?

Многие испанские слова начинаются на al- или a- с удвоенным согласным, потому что испанцы заимствовали арабские существительные вместе с определённым артиклем al. Для говорящих по-испански артикль воспринимался как часть слова и «прирос» к нему навсегда.

Поэтому сегодня в испанском говорят el algodón (хлопок) — с испанским артиклем el перед арабским al, то есть артикль фактически стоит дважды. Перед некоторыми согласными арабский артикль менял звучание, отсюда начало на az-, ar-, ad-: azúcar (сахар), arroz (рис), aduana (таможня).

Какие арабские слова есть в испанском: таблица

Арабские заимствования особенно густо встречаются в темах еды, сельского хозяйства, дома, торговли и управления. Вот слова, которые пригодятся в быту:

Интересно, что русское слово «магазин» тоже восходит к арабскому корню, который дал испанское almacén: оно пришло в русский через европейские языки.

Какие арабизмы связаны с наукой?

Из арабского в испанский пришли и научные термины, потому что Аль-Андалус был одним из центров учёности средневековой Европы. Через Испанию европейцы знакомились с арабской математикой, астрономией и медициной.

• álgebra (алгебра) — от арабского названия математического трактата;
• algoritmo (алгоритм) — от имени учёного аль-Хорезми;
• cifra (цифра) — от арабского слова со значением «пустой, ноль».

Арабские названия на карте Испании

Арабское происхождение имеют многие топонимы — названия рек, городов и крепостей Испании. Часто их выдаёт начало Guad- (от арабского «река, долина») или Al-:

• Guadalquivir (Гвадалквивир) — «большая река»;
• Guadalajara (Гвадалахара) — «река камней», а позже так назвали и город в Мексике;
• Alcalá — «крепость», отсюда Алькала-де-Энарес и другие города;
• Alhambra (Альгамбра) — «красная», дворец в Гранаде;
• Medina — «город», например Медина-дель-Кампо.

Что арабский дал испанским эмоциям?

Самый известный эмоциональный арабизм — ojalá (хоть бы, дай бог). Его возводят к арабскому выражению «если пожелает Аллах». Сегодня это обычное слово надежды, без религиозного оттенка: ¡Ojalá haga sol el sábado! (Хоть бы в субботу было солнечно!). Обратите внимание: после ojalá испанцы ставят глагол в форме subjuntivo — подробнее о ней в статье /blog/subjuntivo-bez-straha.

Ещё одно частое слово — предлог hasta (до). Вы произносите его каждый раз, когда прощаетесь: ¡Hasta luego! (До встречи!), ¡Hasta mañana! (До завтра!).

А вот популярная версия, будто возглас ¡olé! происходит от слова «Аллах», среди лингвистов остаётся спорной. Её лучше воспринимать как красивую легенду.

Как использовать арабизмы в учёбе: 3 шага

Арабизмы удобно учить группами, потому что у них есть узнаваемые признаки. Попробуйте так:

1. Ищите al- и a- с удвоенным согласным. Встретили незнакомое слово на al- — с большой вероятностью оно арабского происхождения и относится к быту, торговле или земле.
2. Собирайте тематические гнёзда. Слова про еду (aceite, arroz, azúcar) запоминаются вместе: они пригодятся в кафе и на рынке.
3. Связывайте с историей. Название Guadalquivir как «большая река» запоминается лучше, чем просто имя на карте.

Частые вопросы

Многие из этих слов — arroz, naranja, azúcar — нужны уже на первом походе в кафе или на рынок. Если хотите научиться уверенно заказывать еду и спрашивать цену по-испански, загляните в курс «Испанский с нуля» или начните с курса «Испанский алфавит и чтение» на holadiario.ru, чтобы правильно читать такие слова вслух.