Subjuntivo в испанском простыми словами

Коротко: Subjuntivo в испанском — это наклонение для желаний, сомнений, чувств и того, что ещё не стало фактом. Чаще всего оно появляется после que, когда у двух частей предложения разные действующие лица: Quiero que vengas (Хочу, чтобы ты пришёл). Формы строятся по правилу «обмена гласной»: hablar → hable, comer → coma.

Subjuntivo в испанском считается главным пугалом для изучающих язык, хотя русскоязычным он даётся легче, чем кажется. У нас есть похожая конструкция «чтобы + прошедшее время», и логика у неё во многом та же. Разберёмся, что это за зверь и в какой момент обучения он вам действительно понадобится.

Что такое subjuntivo?

Subjuntivo — это наклонение глагола, которое описывает не факт, а отношение к действию: желание, просьбу, сомнение, эмоцию или событие, которое ещё не произошло. Обычное изъявительное наклонение (indicativo) сообщает, «как есть», а subjuntivo — «как хотелось бы» или «как могло бы быть».

Сравните:

• Sé que estás bien (Я знаю, что у тебя всё хорошо) — факт, indicativo.
• Espero que estés bien (Надеюсь, что у тебя всё хорошо) — пожелание, subjuntivo.

По-русски эту разницу часто передаёт «чтобы»: Quiero que me llames (Хочу, чтобы ты мне позвонил).

Когда используется subjuntivo?

Subjuntivo используется в зависимой части предложения после слов, которые выражают волю, эмоцию, сомнение или оценку, а также в некоторых оборотах про будущее. Удобно запомнить пять групп:

Обратите внимание на пару Creo que es verdad (Думаю, это правда) и No creo que sea verdad. Уверенность требует indicativo, сомнение — subjuntivo.

Почему после que не всегда нужен subjuntivo?

Subjuntivo нужен только тогда, когда главная часть выражает желание, чувство или сомнение и у частей предложения разные действующие лица. Если субъект один, вместо que + subjuntivo ставится инфинитив: Quiero ir (Я хочу пойти), но Quiero que vayas (Я хочу, чтобы ты пошёл). Глаголы знания и сообщения (saber, decir, ver), когда они просто передают информацию, требуют обычного indicativo: Dice que está cansado (Он говорит, что устал).

Как образуется presente de subjuntivo?

Presente de subjuntivo образуется от формы «я» настоящего времени: окончание -o убирают и ставят «чужую» гласную. Глаголы на -ar получают -e, глаголы на -er и -ir получают -a.

1. Берём форму «я»: hablo, como, vivo.
2. Убираем -o: habl-, com-, viv-.
3. Добавляем гласную: hable, coma, viva.
4. Дальше спрягаем по лицам: hables, hable, hablemos, habléis, hablen.

Этот способ сразу даёт правильные формы для многих неправильных глаголов: tengo → tenga, hago → haga, digo → diga, vengo → venga. Совсем особых глаголов немного, и их стоит выучить отдельно: ser → sea, ir → vaya, estar → esté, saber → sepa, haber → haya, dar → dé.

С какими готовыми фразами начать?

Начать проще всего с устойчивых фраз, где subjuntivo уже «встроен» и не требует анализа. Их можно выучить как одно слово:

• ¡Que tengas un buen día! (Хорошего тебе дня!)
• ¡Que te vaya bien! (Пусть у тебя всё будет хорошо!)
• ¡Que aproveche! (Приятного аппетита!)
• Ojalá llueva mañana (Хоть бы завтра пошёл дождь).
• Como quieras (Как хочешь).
• Lo que sea (Что угодно).

Когда эти фразы звучат привычно, правило потом ложится на уже знакомые формы, и subjuntivo перестаёт казаться чем-то чужим.

Когда учить subjuntivo начинающему?

Начинающему не нужно учить subjuntivo в первые месяцы: для знакомства, разговора о себе, заказа в кафе и вопросов о дороге хватает настоящего времени и готовых фраз. Системно браться за него разумно после уверенного базового уровня, когда вы уже свободно используете настоящее и прошедшее время. Подробнее о том, что умеют на разных этапах, рассказываем в статье про уровни испанского от A1 до C2.

Частая ошибка — начать с таблиц всех форм subjuntivo, не умея ещё сказать о себе пару фраз. Сначала речь, потом тонкая настройка.

Частые вопросы

Базу для будущего subjuntivo даёт уверенная повседневная речь. В курсе «Испанский с нуля» за восемь недель вы учите около 140 готовых фраз для знакомства, кафе и города с объяснениями по-русски. А обзор всех испанских времён и наклонений есть в курсах «Времена испанского языка» и «Грамматика испанского языка» на holadiario.ru.