Какой испанский язык учить: Испания или Латинская Америка

Коротко: Испанский в Испании и в Латинской Америке — один язык, носители разных стран свободно понимают друг друга. Различия есть в произношении (сесео), в местоимениях (vosotros в Испании, ustedes в Латинской Америке) и в части бытовой лексики (coche и carro). Начинать можно с любого варианта: база у них общая, а переучиваться почти не придётся.

Вопрос «какой испанский язык учить» возникает почти у каждого, кто открывает первый учебник: в одних материалах «ты» во множественном числе — vosotros, в других его нет вовсе, машину называют то coche, то carro. Разберёмся, насколько велика разница на самом деле и стоит ли из-за неё переживать на старте.

Это разные языки или один?

Испанский Испании и испанский Латинской Америки — это один язык с региональными вариантами, примерно как британский и американский английский. Грамматика, основная лексика и правила чтения у них общие. Мексиканец, аргентинец и житель Мадрида без труда разговаривают между собой, смотрят одни и те же фильмы и читают одни и те же книги.

Различия заметны в трёх областях: произношение, несколько грамматических форм и часть повседневных слов. Пройдём по каждой.

Чем отличается произношение?

Главное отличие в произношении — сесео: в Латинской Америке буквы c (перед e, i) и z читаются как обычный звук [с]. В большей части Испании эти буквы произносятся как межзубный звук, похожий на английский th в слове think.

• gracias (спасибо): в Латинской Америке «грасиас», в Мадриде — с межзубным звуком на месте c;
• cerveza (пиво): «сервеса» против межзубного варианта;
• Barcelona — то же правило.

Сесео при этом встречается и в самой Испании — например, на Канарских островах и в части Андалусии. Ошибкой не считается ни один вариант. Для русскоязычного новичка сесео проще: межзубного звука в русском нет, а [с] привычен.

Vosotros и ustedes: в чём разница?

Vosotros — это «вы» для неформального обращения к нескольким друзьям; в повседневной речи его используют в Испании. В Латинской Америке вместо него во всех ситуациях говорят ustedes — и друзьям, и незнакомым людям.

• Испания: ¿Vosotros sois de aquí? (Вы, ребята, отсюда?)
• Латинская Америка: ¿Ustedes son de aquí? (Вы отсюда?)

Для начинающего латиноамериканский вариант удобнее: на одну форму глагола меньше. А vosotros вы всё равно будете понимать, когда встретите его в испанском сериале.

Ещё одна особенность — vos вместо tú в Аргентине, Уругвае и ряде стран Центральной Америки: vos tenés вместо tú tienes (у тебя есть). Это легко узнать на слух, а tú там отлично понимают.

Какие слова отличаются в Испании и Латинской Америке?

Различается в основном бытовая лексика: транспорт, техника, часть продуктов. Таких слов немного, и обычно их понимают в обоих регионах.

Нюанс, о котором стоит знать: глагол coger (брать) в Испании совершенно нейтрален, а в Мексике, Аргентине и ряде других стран звучит грубо. Там вместо него говорят tomar или agarrar: Tomo el autobús (Я сажусь на автобус).

Понимают ли испанцы латиноамериканцев?

Да, носители из Испании и Латинской Америки понимают друг друга без проблем. Различия сравнимы с тем, как москвич замечает отдельные словечки в речи жителя другого региона: слышно, откуда человек, но смысл понятен.

Сложности бывают только со сленгом и очень быстрой разговорной речью — но это справедливо для любой страны, даже внутри одного варианта. Для учащегося важно другое: если вы выучили одну норму, вас поймут везде.

Как выбрать вариант для себя?

Выбирайте вариант по тому, где и с кем вы будете говорить, а если цели пока нет — по удобству материалов. Простой алгоритм:

1. Едете жить или работать в Испанию — берите испанский вариант с vosotros и местной лексикой.
2. Планируете Мексику, Аргентину, Колумбию или другую страну региона — латиноамериканский.
3. Цель пока не ясна — начинайте с того варианта, по которому у вас есть хороший курс; переход потом займёт несколько недель привыкания к словам и звукам.
4. Смотрите сериалы и слушаете музыку — учите любой, а на слух привыкайте к обоим.

Подробнее о выборе по цели — путешествия, переезд, работа, сериалы — в статье «Какому испанскому учить».

Частые вопросы

Курс «Испанский с нуля» на holadiario.ru построен на латиноамериканском варианте с общением на «ты»: всё объясняется по-русски, а за 8 недель вы учитесь знакомиться, заказывать в кафе и договариваться о встрече. Правила чтения разобраны в отдельном курсе «Испанский алфавит и чтение».