Испанские имена и фамилии: как они устроены

Коротко: Испанские имена и фамилии устроены так: у человека одно или два личных имени и две фамилии — первая от отца, вторая от матери. Например, у Пабло Руиса Пикассо Ruiz — фамилия отца, Picasso — матери. В быту обычно называют первую фамилию, а женщины в браке свою фамилию не меняют.

Испанские имена и фамилии часто сбивают с толку: в документах у человека может быть четыре-пять слов, а друзья зовут его коротким прозвищем, которое на имя совсем не похоже. На деле система логичная, и, разобравшись в ней, вы легко поймёте, как обращаться к собеседнику и как правильно записать его данные.

Из чего состоит полное испанское имя?

Полное испанское имя состоит из личного имени (nombre), которых может быть одно или два, и двух фамилий (apellidos). Схема выглядит так:

Так, поэт Федерико Гарсиа Лорка получил García от отца и Lorca от матери. Колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес — тот же случай: García от отца, Márquez от матери.

Отчества, как в русском, у испанцев нет.

Почему у испанцев две фамилии?

Две фамилии у испанцев — давняя традиция, которая закрепилась в официальных документах и позволяет сохранить в имени человека обе семьи, отцовскую и материнскую. Ребёнок получает первую фамилию каждого из родителей, поэтому вторая фамилия матери в следующем поколении уже не передаётся.

Порядок фамилий сегодня не жёсткий. Раньше первой всегда шла отцовская, но испанское законодательство постепенно это изменило: теперь родители могут договориться и поставить первой фамилию матери. Главное условие — у всех детей одной пары порядок должен быть одинаковым.

Меняют ли испанки фамилию после свадьбы?

Нет, в Испании женщины после свадьбы сохраняют свои фамилии: в документах ничего не меняется. Иногда в неофициальной обстановке, особенно у старшего поколения, можно услышать форму вроде señora de Pérez (сеньора Перес, то есть жена Переса), но на паспорт это не влияет.

Какую фамилию называть в разговоре?

В разговоре обычно используют только первую фамилию: сеньора по имени Laura Martín Ruiz будут называть señora Martín. Вторую добавляют, когда первая слишком распространённая и нужно отличить человека, или когда так исторически сложилось. Поэтому художника все знают как Пикассо, хотя это фамилия его матери: Pablo Ruiz Picasso сам выбрал более редкую и звучную.

Несколько правил для практики:

1. В анкете ищите поля primer apellido и segundo apellido (первая и вторая фамилия).
2. В официальном письме пишите имя и обе фамилии.
3. В устной речи хватит имени или первой фамилии с señor / señora.
4. Частицы de, del, de la и союз y — часть фамилии: Ortega y Gasset, de la Fuente.

В латиноамериканских странах система в целом та же, хотя в повседневной жизни многие обходятся одной фамилией.

Что значат окончания -ez в испанских фамилиях?

Окончание -ez в испанских фамилиях обычно означает «сын такого-то» — это старые отчества, которые со временем стали фамилиями. Похожим образом в русском из «Иванов сын» вышла фамилия Иванов.

• Fernández — сын Фернандо (Fernando);
• Rodríguez — сын Родриго (Rodrigo);
• González — сын Гонсало (Gonzalo);
• Martínez — сын Мартина (Martín);
• Sánchez — сын Санчо (Sancho);
• López — сын Лопе (Lope).

Такие фамилии — одни из самых распространённых в Испании. Другие фамилии рассказывают о месте (Toledo, Navarro), внешности или профессии предков.

Какие испанские имена популярны и как их сокращают?

Популярные испанские имена во многом связаны с католической традицией: José, Juan, Antonio, Manuel, María, Carmen, Ana. Часто встречаются двойные имена: José María — мужское, María José — женское; решает первое имя.

Уменьшительные формы бывают совсем не похожи на полное имя:

• Pepe — José;
• Paco — Francisco;
• Nacho — Ignacio;
• Manolo — Manuel;
• Lola — Dolores;
• Concha — Concepción;
• Charo — Rosario.

Многие женские имена произошли от названий праздников и образов Девы Марии: Dolores, Pilar, Mercedes, Rosario.

Как представиться и спросить имя по-испански?

Представиться по-испански проще всего фразой Me llamo… (Меня зовут…) или Soy… (Я…). Пригодится короткий набор:

• ¿Cómo te llamas? (Как тебя зовут?)
• Me llamo Olga, ¿y tú? (Меня зовут Ольга, а тебя?)
• ¿Cómo se escribe? (Как это пишется?)
• Mucho gusto (Очень приятно).

Если не расслышали имя, не стесняйтесь переспросить: ¿Puedes repetir, por favor? (Можешь повторить, пожалуйста?). А почему испанская речь на слух кажется такой быстрой, разбираем в отдельной статье.

Частые вопросы

Фразы для знакомства — первое, что стоит выучить в новом языке. В курсе «Испанский с нуля» первая неделя посвящена именно этому: как представиться, спросить имя и рассказать, откуда вы, а третья — разговору о семье.